Почему всемирно известное рекламное агентство пишет Crime вместо Crimea

Руководитель всемирно известного рекламного агентства Banda Павел Вржещ родился в Джанкое, а карьеру построил уже в Киеве. Недавно в украинском журнале НВ вышла его статья Crimea in Crime. Приводим ее ниже полностью.

Мы разработали айдентику с очень простым приемом: мы аннексировали одну букву в названии полуострова и Crime заменил Crimea. И мы не вернем Крыму прежнее название, пока сам полуостров не вернут Украине.

Каждый раз, когда мне нужно написать место своего рождения, я пишу г. Джанкой, Украина и на «Украина» я сильнее придавливаю ручку к бумаге.

Со дня оккупации прошло 7 лет, а меня и сегодня переполняют чувства гнева и бессилия. Мы не можем ничего изменить, но оставаться в стороне уже просто невозможно.

Поначалу оккупация мне казалась каким-то фантастическим сценарием — не может же такого произойти в современном цивилизованном мире.

На моих глазах Крым превратился в военную базу, которая угрожает безопасности всего мира. У меня на родине людей преследуют за их национальность и позицию, их пытают и убивают. У меня на родине не существует свободы передвижения, свободы слова, ограничен даже доступ к ресурсам, необходимым для жизни.

Но мировое сообщество продолжает играть в дипломатию с Россией, не понимая, что они уже заняли очередь на этот аттракцион смерти.

27 марта 2014 года Генеральная ассамблея ООН признала незаконной оккупацию АР Крым и с этого момента на всех языках, кроме русского, «Крым» означает преступление.

Чтобы эта идея стала инструментом борьбы, мы разработали айдентику с очень простым приемом: мы аннексировали одну букву в названии полуострова и Crime заменил Crimea. И мы не вернем Крыму прежнее название, пока сам полуостров не вернут Украине.

К сожалению, действительно поменять название Крыма на карте оказалось неподъемной бюрократической штангой, но мы, украинцы, обязательно что-то придумаем. В креативных агентствах мы всегда так делаем.